Ezekiel 26:18 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible
ببين جزيرهها بر اثر سقوط تو چطور برخود میلرزند! آنها از نابودی تو حيرانند!»
Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version
حال در روز سقوطت سرزمینهای ساحلی بر خود میلرزند، و جزایر دریا از رحلت تو مدهوش میگردند.“
Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895
الان در روز انهدام توجزیرهها میلرزند. و جزایری که در دریامی باشد، از رحلت تو مدهوش میشوند.
Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007
اما حالا که تو سقوط کردی. همه کشورهای ساحلی در اثر سقوط تو از ترس می لرزند و حیرت می کنند.»
Persian TPV (مژده برای عصر جدید)
اکنون در روز سقوط آن، جزایر میلرزند، و مردم از چنین خرابی در هراسند.»