Ezekiel 27:25 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

كالاهای تو با كشتی‌های بزرگ تجاری حمل می‌شوند. انبارهای جزيرۀ تو پر و لبريزند!

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

کشتیهای تَرشیش حاملانِ کالاهای تو بودند، پس در قلب دریا آکنده و سنگین از بار گشتی.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

کشتیهای ترشیش قافله های متاع توبودند. پس در وسط دریا توانگر و بسیار معززگردیدی.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

اما وقتی ملاحانت ترا به وسط بحر برانند، باد شرقی ترا در اعماق بحر درهم می شکند.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

کشتی‌های ترشیشی با کالاهای تو به سفر رفتند. «پس تو انباشته و سنگین در قلب دریاها بودی.