Ezekiel 27:30 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

به تلخی خواهند گريست، خاک بر سر خود خواهند ريخت و در خاكستر خواهند غلطيد.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

آنان به سبب تو فریادِ بلند سر خواهند داد و به تلخی خواهند گریست. خاک بر سر خواهند افشاند و در خاکستر خواهند غلتید؛

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

و برای تو آواز خود را بلندکرده، به تلخی ناله می‌کنند و خاک بر سر خودریخته، در خاکستر می‌غلطند.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

سرهای خود را می تراشند، لباس ماتم می پوشند، به تلخی جان برایت ماتم می گیرند

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

و برای تو شیون می‌کنند و به تلخی می‌گریند، ایشان خاک بر سر خود می‌ریزند و در خاکستر می‌غلطند.