Ezekiel 27:6 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

پاروهايت از چوب بلوط ناحيۀ باشان است. عرشۀ تو را از چوب شمشاد ساحل جنوبی قبرس ساخته‌اند و با عاج آنها را زينت داده‌اند.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

پاروهایت را از بلوطهای باشان ساختند و عرشۀ مُزیّن به عاجت را از کاجهای سواحل قِپرس.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

پاروهایت را از بلوطهای باشان ساختند و نشیمنهایت را از شمشاد جزایر کتیم که به عاج منبط شده بود ترتیب دادند.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

بادبان هایت را از بهترین پارچه های کتانی خامکدوزی مصری که علامۀ کشتی های تو است، ساخته اند. سایبان بنفش و ارغوانی ات را از جزیرۀ قبرس آورده اند.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

پاروهایت را از بلوطهای باشان ساختند، عرشه‌ات را از کاجهای سواحل قبرس ساختند، و با عاج تزئین کردند.