Ezekiel 27:7 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

بادبانهايت از بهترين پارچه‌های كتان گلدوزی شدۀ مصر ساخته شده است. سايبان آبی و بنفش تو را از ناحيۀ شرقی جزيرۀ قبرس آورده‌اند.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

کتانِ نفیسِ گلدوزی‌شدۀ مصری بادبانت بود تا تو را همچون عَلَمی باشد، و لاجورد و ارغوانِ سواحل اِلیشَه، سایبانت.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

کتان مطرز مصری بادبان تو بود تا برای تو علمی بشود. و شراع تو از آسمانجونی و ارغوان از جزایرالیشه بود.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

بیلچه زنان تو از مردم صیدون و اَرواد هستند و کشتی رانان تو ماهرترین اشخاص سرزمین خودت می باشند.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

بادبانهایت از کتان گلدوزی شدهٔ مصری بود که چون درفش تو بود. سایبانهایت از پارچه‌های مرغوب آبی و بنفش جزیرهٔ قبرس بود.