Ezekiel 28:19 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

تمام كسانی كه تو را می‌شناختند، از آنچه كه بر سرت آمده است حيران و وحشت‌زده شده‌اند. تو برای هميشه از بين رفته‌ای.»

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

جملۀ آنان، از میان قومها، که تو را می‌شناختند، از تو در شگفت شدند؛ سرانجامی دهشتناک رسیده‌ای، و دیگر تا به ابد نخواهی بود.»

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

و همه آشنایانت از میان قوم‌ها بر تو متحیرخواهند شد. و تو محل دهشت شده، دیگر تا به ابد نخواهی بود.»

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

همه کسانی که ترا می شناختند، از دیدن وضع تو حیران و وحشتزده شده اند. عاقبت تو هولناک گردید و برای همیشه نابود شده ای.»

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

همهٔ کسانی‌که تو را می‌شناختند، ترسان شدند. تو به پایان دهشتناکی دچار شدی و دیگر هرگز وجود نخواهی داشت.»