Ezekiel 28:7 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

من سپاه دشمن بی‌رحمی را كه مايۀ وحشت قوم‌هاست می‌فرستم تا شكوه و زيبايی تو را كه به حكمت خود بدست آورده‌ای از بين ببرند.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

اینک من بیگانگان را بر تو خواهم آورد، ستم‌پیشه‌ترینِ قومها را؛ تا بر ضد زیباییِ حکمت تو شمشیر از نیام به در آورند و فرّ و شکوه تو را بیالایند.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

پس اینک من غریبان وستم کیشان امت‌ها را بر تو خواهم آورد که شمشیرهای خود را به ضد زیبایی حکمت توکشیده، جمال تو را ملوث سازند.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

بنابران من سپاه دشمن را که در بیباکی و بیرحمی نظیر ندارد، علیه تو می فرستم تا زیبائی و شان و شوکت ترا که با حکمت به دست آورده ای از بین ببرند.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

در نتیجه بیگانگان، یعنی بی‌رحم‌ترین ملّتها را علیه تو خواهم آورد. ایشان علیه زیبایی و دانش تو شمشیر از نیام بیرون خواهند کشید و شکوه تو را آلوده خواهند ساخت.