Ezekiel 29:9 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

سرزمين مصر به ويرانه‌ای تبديل خواهد شد و مصری‌ها خواهند دانست من خداوند هستم. «چون گفتی: «رود نيل مال من است! من آن را درست كرده‌ام!»

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

و سرزمین مصر خراب و ویران خواهد شد. آنگاه خواهند دانست که من یهوه هستم! «چون گفته‌ای: ”نیل از آنِ من است؛ من خود آن را ساخته‌ام!“

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

و زمین مصر ویران و خراب خواهد شد. پس خواهند دانست که من یهوه هستم، چونکه می‌گفت: نهر از آن من است ومن آن را ساخته‌ام.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

و آن سرزمین را ویران و متروک می سازم. آنگاه می دانی که من خداوند هستم.چون تو گفتی: «دریای نیل به من تعلق دارد و من آن را ساخته ام.»

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

مصر سرزمینی متروک و ویران خواهد شد. آنگاه تو خواهی دانست که من خداوند هستم. «چون گفتی: رود نیل از آن توست و تو آن را ساختی،