Ezekiel 3:9 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible
تا در مقابل ايشان مثل الماس، سخت ومانند صخره، محكم باشی. پس، از اين ياغيان نترس!
Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version
آری، من پیشانیِ تو را از سنگ خارا نیز سختتر گردانیدهام. از ایشان مترس و از نگاهشان بیم مدار، زیرا که خاندانی عِصیانگرند.»
Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895
بلکه پیشانی تو رامثل الماس از سنگ خارا سختتر گردانیدم. پس از ایشان مترس و از رویهای ایشان هراسان مباش، زیرا که خاندان فتنه انگیز میباشند.»
Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007
و مانند سنگ محکم و همچون الماس سخت می گردانم تا از این مردم سرکش نترسی.»
Persian TPV (مژده برای عصر جدید)
و مانند سنگ، محکم و همچون الماس، سخت میگردانم تا از این مردم سرکش نترسی.»