Ezekiel 30:9 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible
در آن زمان، قاصدان تندرو را با كشتیها میفرستم تا حبشیها را به وحشت بياندازند. موقع نابودی مصر، ترس و وحشت سراپای ايشان را فرا میگيرد. آن روز نزديک است!»
Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version
«در آن روز، قاصدان از حضور من با کشتیها بیرون خواهند رفت تا مردمانِ مطمئنِ کوش را به دِهشَت آورند. آنان در روز محکومیت مصر به عذابِ سخت دچار خواهند شد؛ زیرا براستی که آن روز فرا میرسد!
Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895
در آن روز قاصدان از حضور من به کشتیها بیرون رفته، حبشیان مطمئن را خواهندترسانید. و بر ایشان درد شدیدی مثل روز مصرمستولی خواهد شد، زیرا اینک آن میآید.»
Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007
در روز نابودی مصر، قاصدان خود را بی خبر به کشتی ها می فرستم تا مردم حبشه را به وحشت اندازند. آن روز نزدیک است.»
Persian TPV (مژده برای عصر جدید)
«هنگامیکه آن روز فرا رسد و مصر نابود گردد، قاصدان من با کشتی بیرون خواهند رفت تا حبشیهای بیخبر را به وحشت بیندازند، آن روز نزدیک است.»