Ezekiel 31:5 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

بسبب فراوانی آب، او از همۀ درختان بلندتر و پر شاخ و برگ‌تر شد.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

پس فراتر از همۀ دیگر درختان صحرا قد برافراشته، شاخه‌هایش فزونی گرفت و بلند شد، و از فراوانیِ آب به هر طرف بگسترد.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

ازاین جهت قد او از جمیع درختان صحرا بلندترشده، شاخه هایش زیاده گردید و اغصان خود رانمو داده، آنها از کثرت آبها بلند شد.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

بخاطر همین آب فراوان بلندتر از همه درختان دیگر شد و دارای شاخه های زیاد و برگهای غلو گردید.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

چون سیراب بود، از درختان دیگر بلندتر شد. شاخه‌های آن دراز و تنومند شدند.