Ezekiel 31:6 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible
در ميان شاخههايش پرندگان آشيانه میساختند و در زير شاخههايش، گلهها و رمهها بچه میزاييدند. تمام قومهای بزرگ جهان زير سايۀ او بودند.
Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version
همۀ مرغان هوا در میان شاخههایش آشیان میکردند، و همۀ وحوش صحرا زیر شاخههایش بچه میآوردند، و همۀ قومهای بزرگ زیر سایهاش میزیستند.
Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895
و همه مرغان هوا در شاخه هایش آشیانه ساختند. وتمامی حیوانات صحرا زیر اغصانش بچه آوردند. و جمیع امت های عظیم در سایهاش سکنی گرفتند.
Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007
پرندگان بر شاخه های آن آشیانه می ساختند و حیوانات صحرا در زیر شاخه های آن چوچه های خود را بدنیا می آوردند. تمام اقوام بزرگ جهان در زیر سایۀ حمایت او می زیستند.
Persian TPV (مژده برای عصر جدید)
همهٔ پرندگان آسمان بر شاخههای آن آشیانه ساختند، زیر شاخههایش همهٔ حیوانات صحرا بچّه زاییدند و در سایهاش همهٔ ملّتهای بزرگ استراحت کردند.