Ezekiel 31:9 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

بسبب عظمتی كه من به او بخشيده بودم، تمام درختان باغ عدن به او حسادت می‌كردند.»

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

من آن را به انبوه شاخه‌ها زیبا ساختم، تا جایی که جملۀ درختان عدن در باغ خدا بر او حسد بردند.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

من او را به کثرت شاخه هایش به حدی زیبایی دادم که همه درختان عدن که در باغ خدابود بر او حسد بردند.»

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

با شاخه های زیاد و غلو آن را زیبا ساختم که تمام درختان باغ عدن به آن حسادت می ورزیدند.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

من آن را با شاخه‌های گسترده زیبا کردم. او مورد رَشک همهٔ درختان در عدن، باغ خدا بود.