Ezekiel 32:12 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

با سپاه بزرگ بابل كه مايۀ وحشت قوم‌هاست، تو را از بين می‌برم. غرور تو درهم می‌شكند و قومت هلاک می‌شوند.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

و به شمشیر جنگاورانی که از ستم‌کیش‌ترینِ اقوامند، خلقِ بی‌شمارِ تو را از پا در خواهم آورد. آنان غرور مصر را نابود خواهند کرد، و خلقِ بسیارش جملگی هلاک خواهند شد.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

و به شمشیرهای جباران که جمیع ایشان از ستمکیشان امت هامی باشند، جمعیت تو را به زیر خواهم‌انداخت. وایشان غرور مصر را نابود ساخته، تمامی جمعیتش هلاک خواهند شد.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

مردمِت را به دست وحشتناکترین اقوام دنیا بقتل می رسانم. آن ها غرور ترا از بین می برند و مردمت را هلاک می سازند.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

من اجازه خواهم داد که مردمت با شمشیر نیرومندان کشته شوند، کسانی‌که از بدترین ملّتها هستند. ایشان افتخار مصر را ویران خواهند کرد و همهٔ مردم آن نابود خواهند شد.