Ezekiel 32:26 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible
«بزرگان ماشک و توبال در آنجا خفتهاند و قبرهای مردمانشان گرداگرد ايشان است. اين مردانی كه زمانی در دل همه رعب و وحشت ايجاد میكردند، حال با رسوايی مردهاند.
Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version
«ماشِک و توبال آنجایند، و تمامی خلق بیشمارشان. قبرهایشان گرداگرد آنهاست، و همگی ختنهناشده و کشتگانِ شمشیرند. زیرا که دِهشَت خود را بر زمین زندگان گسترده بودند.
Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895
درآنجا ماشک و توبال و تمامی جمعیت آنهاهستند. قبرهای ایشان گرداگرد ایشان است وجمیع ایشان نامختون و مقتول شمشیرند. زیرا که در زمین زندگان باعث هیبت بودند.
Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007
مِاشِک و توبال هم در آنجا خفته اند. قبرهای مردم شان به اطراف آن ها قرار دارند. همۀ آن ها نامختون بودند و در جنگ کشته شدند. آن ها کسانی بودند که در زمان حیات خود بر روی زمین ترس و وحشت را براه می انداختند.
Persian TPV (مژده برای عصر جدید)
«ماشک و توبال نیز آنجا هستند و گورهای سربازانشان در اطرافشان قرار دارند. همهٔ نامختونان در جنگ کشته شدهاند امّا روزی برای زندگان وحشت میآفریدند.