Ezekiel 33:5 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

چون با وجودی كه صدای شيپور را شنيد به آن اهميت نداد، پس خودش مقصر است. اگر او به اخطار توجه می‌كرد، جانش را نجات می‌داد.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

زیرا صدای شیپور را شنیده، اما به هشدار توجه نکرده است، پس خونش بر گردن خودش خواهد بود. حال آنکه اگر به هشدار توجه می‌کرد، جان خود را می‌رهانید.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

چونکه صدای کرنا را شنیدو متنبه نگردید، خون او بر خودش خواهد بود واگر متنبه می‌شد جان خود را می‌رهانید.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

زیرا زنگ خطر را شنید، اما به آن توجه نکرد، بنابران خونش بگردن خودش می باشد. ولی اگر خطر را جدی می گرفت، خود را از مرگ نجات می داد.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

او خودش مقصّر است، زیرا اگر توجّه می‌کردند، می‌توانستند فرار کنند.