Ezekiel 34:21 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

چون شما گوسفندان لاغر را كنار می‌زنيد و از گله دور می‌كنيد.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

از آنجا که شما به پهلو و کِتف خود هُل می‌دهید و ضعیفان را جملگی شاخ می‌زنید تا آنجا که ایشان را همه جا پراکنده کرده‌اید،

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

چونکه شما به پهلو و کتف خود تنه می‌زنید و همه ضعیفان را به شاخهای خود می‌زنید، حتی اینکه ایشان را بیرون پراکنده ساخته‌اید،

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

من گلۀ خود را نجات می دهم و دیگر نمی گذارم که در حق آن ها ظلم شود. بین گوسفندان خود داوری می کنم و خوب و بد را از هم جدا می سازم.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

چون شما ناتوانان را کنار زده‌ و از گلّه جدا نموده‌اید و ناتوانان را با شاخ خود زده‌اید و آنها را پراکنده ساخته‌اید.