Ezekiel 34:9 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

پس، من بضد شما هستم و برای آنچه كه بر سر گله‌ام آمده، شما را مسئول می‌دانم. گله را از دست شما می‌گيرم تا ديگر نتوانيد خود را بپرورانيد. گوسفندانم را از چنگ شما نجات می‌دهم تا ديگر آنها را نخوريد.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

پس شما ای شبانان کلام خداوند را بشنوید!

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

«بنابراین‌ای شبانان! کلام خداوند رابشنوید!

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

بنابران ای چوپانان بدانید که من، خداوند متعال، دشمن شما هستم و گوسفندان خود را از دست شما می گیرم تا دیگر نتوانید خود را سیر کنید و نمی گذارم که دیگر چوپان آن ها باشید. گوسفندان خود را از چنگ شما نجات می دهم تا آن ها را نخورید.»

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

پس ای شبانان، به آنچه می‌گویم گوش کنید: