Ezekiel 35:10 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

«با اينكه من در سرزمين اسرائيل و يهودا هستم، ولی شما گفته‌ايد اين دو قوم مال ما هستند و ما سرزمين آنها را به تصرف خود درمی‌آوريم.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

«از آن رو که گفتی: ”این دو ملت و مملکت از آنِ من خواهد شد و آنها را به تصرف در خواهیم آورد“ - گرچه خداوند آنجا بود -

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

چونکه گفتی این دوامت و این دو زمین از آن من می‌شود و آن را به تصرف خواهیم آورد با آنکه یهوه در آنجا است.»

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

باوجودیکه من در سرزمین اسرائیل بودم، تو گفتی مردم اسرائیل و یهودا متعلق به من هستند و سرزمین آن ها را تصرف می کنم.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

«با وجودی که من خداوند، آنجا بودم، گفتی: 'این دو ملّت و دو کشور از آن من هستند و آنها را تصرّف خواهم کرد.'