Ezekiel 35:5 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible
شما دائم با اسرائيل دشمنی كردهايد. وقتی بنیاسرائيل در مصيبت بودند و بسبب گناهانشان مجازات میشدند، شما هم در كشتار آنها شريک گشتيد.
Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version
از آن رو که خصومتِ دائمی داشتی و بنیاسرائیل را در زمان مصیبتشان یعنی در ایام مجازات نهایی به دَم شمشیر سپردی،
Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895
چونکه عداوت دائمی داشتی و بنیاسرائیل را در زمان مصیبت ایشان و هنگام عقوبت آخر به دم شمشیرتسلیم نمودی،
Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007
تو دشمن همیشگی قوم اسرائیل بوده ای. در وقتی که مردم اسرائیل بخاطر گناهان شان مجازات می شدند تو هم در کشتن آن ها سهم گرفتی.
Persian TPV (مژده برای عصر جدید)
«چون دشمنی کهن را ادامه دادی و مردم اسرائیل را در زمان مصیبت و آخرین مجازات به دَم شمشیر سپردی،