Ezekiel 35:8 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

كوه‌ها، تپه‌ها، دره‌ها و رودخانه‌هايتان را از اجساد كشته‌شدگان با شمشير پر می‌سازم.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

کوههایش را از کشتگانش آکنده خواهم ساخت و کشتگانِ به شمشیر بر تپه‌های تو و در وادیها و درّه‌هایت خواهند افتاد.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

و کوههایش را از کشتگانش مملو می‌کنم که مقتولان شمشیر بر تلها و دره‌ها وهمه وادیهای تو بیفتند.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

کوهها را با اجساد مقتولین می پوشانم و کوهها، تپه ها، دره ها و دریاها را از جنازه های کسانی که در جنگ کشته شده اند، پُر می کنم.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

کوههای تو را از کشته‌شدگان پر می‌کنم و اجساد کسانی‌که در جنگ کشته شده‌اند، درّه‌‌ها و تپّه‌های تو را خواهد پوشاند.