Ezekiel 36:30 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible
ميوۀ درختان و محصول مزارعتان را زياد میكنم تا ديگر بعلت قحطی مورد تمسخر قومهای همجوار قرار نگيريد.
Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version
میوۀ درختان و محصولِ مزارع را فراوان خواهم ساخت تا دیگر هرگز در میان ملل به رسواییِ قحطی دچار نشوید.
Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895
و میوه درختان و حاصل زمین رافراوان خواهم ساخت تا دیگر در میان امت هامتحمل رسوایی قحط نشوید.
Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007
به میوۀ درختان و محصول کشتزارها می افزایم و دیگر بخاطر قحطی پیش مردمان غیر، خوار و حقیر نمی شوید.
Persian TPV (مژده برای عصر جدید)
میوهٔ درختان و محصول کشتزار را فراوان خواهم کرد تا دیگر هرگز از شرمساریِ گرسنگی در میان ملّتها رنج نبرید.