Ezekiel 37:1 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

قدرت خداوند وجود مرا دربرگرفت و روح او مرا به دره‌ای كه پر از استخوانهای خشک بود، برد. استخوانها در همه جا روی زمين پخش شده بودند. او مرا در ميان استخوانها گردانيد.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

دست خداوند بر من فرود آمده، مرا در روحِ خداوند بیرون برد و در وسط یک وادی گذاشت که پر از استخوان بود.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

دست خداوند بر من فرود آمده، مرا درروح خداوند بیرون برد و در همواری قرار داد و آن از استخوانها پر بود.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

قدرت خداوند وجود مرا فراگرفت و روح او مرا در دره ای بُرد که پُر از استخوانهای خشک بود.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

حضور پرتوان خداوند را احساس کردم و روح او مرا برداشت و در درّه‌ای قرار داد. آنجا پر از استخوان بود.