Ezekiel 37:14 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible
روح خود را در شما قرار میدهم و شما بار ديگر احيا شده، به وطن خودتان بازمیگرديد. آنوقت خواهيد دانست من كه خداوند هستم به قولی كه دادهام عمل میكنم.»
Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version
من روح خود را در شما خواهم نهاد تا زنده شوید و شما را در سرزمین خودتان قرار خواهم داد. آنگاه خواهید دانست که من یهوه سخن گفتهام و آن را به عمل آوردهام؛ این است فرمودۀ خداوند.»
Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895
وروح خود را در شما خواهم نهاد تا زنده شوید. وشما را در زمین خودتان مقیم خواهم ساخت. پس خواهید دانست که من یهوه تکلم نموده و بعمل آوردهام. قول خداوند این است.»
Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007
من روح خود را در شما قرار می دهم و شما زنده می شوید و شما را در خاک و وطن تان ساکن می سازم. آنوقت می دانید که من، خداوند هستم و به وعدۀ که داده ام عمل می کنم. من، خداوند، این را گفته ام.»
Persian TPV (مژده برای عصر جدید)
روح خود را در شما میگذارم تا زنده شوید و شما را در سرزمینتان قرار میدهم. آنگاه خواهید دانست که من خداوند، سخن گفتهام و به انجام رساندهام. خداوند چنین فرموده است.»