Ezekiel 37:18 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

سپس دستت را بلند كن تا همه ببينند و به ايشان بگو كه خداوند می‌فرمايد: «من قبايل اسرائيل را به يهودا ملحق می‌سازم و آنها مثل يک عصا در دستم خواهند بود.»

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

و چون قومت از تو بپرسند: ”آیا به ما نمی‌گویی مقصودت از اینها چیست؟“

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

و چون ابناء قومت تو را خطاب کرده، گویند: آیا ما راخبر نمی دهی که از این کارها مقصود تو چیست؟

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

بعد دستت را بلند کن که همه ببینند. وقتی قوم برگزیده ات بپرسند که منظور تو از این کار چیست. به آن ها بگو خداوند متعال چنین می فرماید: من قبایل اسرائیل و یهودا را با هم یکجا کرده مثل یک عصا در دست خود می گیرم.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

و هنگامی‌که قوم تو بپرسند آیا مفهوم این کار را برای ما آشکار نخواهی ساخت؟