Ezekiel 38:13 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible
«مردم سبا و ددان، وتجار ترشيش به تو خواهند گفت: «آيا با سپاه خود آمدهای تا طلا و نقره و اموال ايشان را غارت كنی و حيواناتشان را با خود ببری؟»
Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version
صَبا و دِدان و بازرگانان تَرشیش و روستاهایش تو را خواهند گفت: ”آیا به جهت تاراج آمدهای؟ آیا جماعت خود را به جهت گرفتن غنیمت گرد آوردهای تا نقره و طلا و اَحشام و اموال با خود ببری، و غارت عظیم نمایی؟“
Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895
شبا و ددان و تجار ترشیش و جمیع شیران ژیان ایشان تو را خواهند گفت: آیا به جهت گرفتن غارت آمدهای؟ و آیا به جهت بردن غنیمت جمعیت خود را جمع کردهای تا نقره وطلا برداری و مواشی و اموال را بربایی و غارت عظیمی ببری؟
Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007
مردم سبا و دَدان و تاجران ترشیش و جوانان جنگجوی آن ها به تو می گویند: «آیا با لشکر خود آمده ای که نقره و طلای شان را غارت کنی و گاو و گوسفند و دارائی آن ها را به غنیمت ببری؟»»
Persian TPV (مژده برای عصر جدید)
مردم سبا و ددان و بازرگانان شهرهای اسپانیا خواهند پرسید: 'آیا ارتش خود را آمادهٔ یورش برای تاراج و چپاول کردهای؟ آیا میخواهی طلا، نقره، حیوانات و داراییها را به غنیمت ببری؟'»