Ezekiel 38:19 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

من با غيرت و غضب گفته‌ام كه در آن روز در اسرائيل زلزلۀ مهيبی رخ خواهد داد.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

زیرا در غیرت و آتشِ خشم خود اعلام می‌کنم که در آن روز به‌یقین زمین‌لرزه‌ای شدید در سرزمین اسرائیل واقع خواهد شد.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

زیرا در غیرت و آتش خشم خود گفته‌ام که هرآینه در آن روز تزلزل عظیمی در زمین اسرائیل خواهد شد.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

در حضور من تمام ماهیان بحر، مرغان هوا، حیوانات صحرا، خزندگان و همۀ مردم روی زمین به لرزه می آیند. کوهها سرنگون می شوند و صخره ها و دیوارها فرومی ریزند.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

از روی غیرت و شدّت خشم اعلام می‌کنم که زلزلهٔ مهیبی سرزمین اسرائیل را تکان می‌دهد.