Ezekiel 38:9 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible
ولی تو و تمام همپيمانانت سپاهی بزرگ تشكيل خواهيد داد و مثل طوفانی سهمگين بر آنها فرود خواهيد آمد و مانند ابری سرزمين اسرائيل را خواهيد پوشاند.»
Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version
تو همچون توفانی بِدان بر خواهی آمد و مانند ابری خواهی بود که زمین را میپوشاند، تو و همۀ لشکریانت و قومهای بسیاری که همراه تو هستند.
Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895
اما تو بر آن خواهی برآمد و مثل بادشدید داخل آن خواهی شد و مانند ابرها زمین راخواهی پوشانید. تو و جمیع افواجت و قوم های بسیار که همراه تو میباشند.»
Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007
و با لشکر و متحدینت مثل یک طوفان مهیب بر آن ها هجوم آوری و مانند ابری کشور اسرائیل را بپوشانی.»
Persian TPV (مژده برای عصر جدید)
تو و تمام سپاهیانت و مردم بسیاری که با تو هستند چون توفان پیشروی خواهید کرد و چون ابری سرزمین را خواهید پوشاند.»