Ezekiel 39:15 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

هر وقت آنها استخوان انسانی را ببينند، علامتی كنارش می‌گذارند تا دفن‌كنندگان بيايند و آن را به «درۀ سپاهيان جوج» ببرند و در آنجا دفن كنند.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

و هنگامی که ایشان در زمین می‌گَردند، اگر یکی از ایشان استخوان آدمی بیند، نشانی نزد آن بر پا خواهد کرد، تا زمانی که دفن‌کنندگان آن را در وادی هامون‌جوج دفن کنند.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

و عبورکنندگان در زمین گردش خواهند کرد. و اگر کسی استخوان آدمی بیند نشانی نزد آن برپا کند تا دفن کنندگان آن را دروادی هامون جوج مدفون سازند.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

در هر جائی که استخوان انسانی را بیابند، یک علامت در کنارش می گذارند تا قبرکن ها بیایند و آنرا در «وادی سپاه جوج» دفن کنند.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

هرگاه جستجوکنندگان، استخوان انسانی را ببینند، نشانه‌ای در نزد آن برافرازند تا دفن کنندگان آن را در درّهٔ ارتش جوج دفن کنند.