Ezekiel 39:19 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible
آنقدر گوشت بخوريد تا سير شويد و آنقدر خون بنوشيد تا مست گرديد! اين جشن قربانی را من برايتان ترتيب دادهام!
Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version
در قربانیای که برایتان تدارک میبینم، از پیهْ سیر خواهید خورد و از خونْ سرمست خواهید شد.
Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895
و از قربانی من که برای شما ذبح مینمایم، پیه خواهید خوردتا سیر شوید و خون خواهید نوشید تا مست شوید.
Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007
آنقدر از گوشت بخورند تا سیر شوند و خون آن را آنقدر بنوشند تا نشئه گردند. این جشن را برای آن ها ترتیب می دهم.
Persian TPV (مژده برای عصر جدید)
در جشن قربانی که من برای آنها آماده کردهام، آنقدر چربی خواهند خورد تا سیر شوند و آنقدر خون خواهند نوشید تا مست گردند.