Ezekiel 4:12 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

برای پختن نان، آتش را با مدفوع خشک شدۀ انسان درست خواهی كرد و اين كار را در انظار مردم انجام خواهی داد.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

طعامت را همچون قرصهای نان جو بخور؛ آن را در برابر دیدگان مردم بر سِرگین آدمی بپز.»

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

و قرصهای نان جو که می‌خوری، آنها را بر سرگین انسان در نظر ایشان خواهی پخت.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

به همین ترتیب، قوم اسرائیل در کشورهائی که آن ها را پراگنده می سازم نان مکروه و نجس می خورند.»

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

تو باید با مدفوع خشک انسان آتش بیافروزی و نان خود را بر روی آن بپزی و آن را در جایی بخور که همه ببینند.»