Ezekiel 4:13 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible
به همين منوال قوم اسرائيل، در سرزمينهايی كه تبعيدشان میكنم، نان نجس و حرام خواهند خورد.»
Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version
و خداوند گفت: «به همینسان بنیاسرائیل در میان اقوامی که ایشان را میانشان پراکنده میسازم، نان نجس خواهند خورد.»
Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895
و خداوند فرمود به همین منوال بنیاسرائیل نان نجس در میان امت هایی که من ایشان را به میان آنها پراکنده میسازم خواهندخورد.»
Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007
من گفتم: «ای خداوند متعال، من هیچگاهی نجس نشده ام. از جوانی تا بحال گوشت حیوان مرده و یا از حیوانی را که بوسیلۀ جانور درنده کشته شده باشد، نخورده ام و خوراک حرام را به لب نزده ام.»
Persian TPV (مژده برای عصر جدید)
خداوند فرمود: «بدینسان قوم اسرائیل در میان اقوامی که پراکندهاش کردهام، نان ناپاک خواهد خورد.»