Ezekiel 4:15 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

خداوند فرمود: «بسيار خوب، بجای مدفوع انسان، می‌توانی از مدفوع گاو استفاده كنی.»

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

آنگاه مرا گفت: «ببین، سِرگین گاو به جای سِرگین آدمی به تو می‌دهم تا نان خود را بر آن بپزی.»

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

آنگاه به من گفت: «بدان که سرگین گاو را به عوض سرگین انسان به تو دادم، پس نان خود را بر آن خواهی پخت.»

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

بعد اضافه کرد: «ای انسان خاکی، من می خواهم که نان را از شهر اورشلیم قطع کنم تا نان و آب را بصورت جیره و با ترس و لرز و بدقت آن را اندازه کرده بخورند.بخاطر قلت نان و آب با حسرت به یکدیگر می نگرند و در زیر فشار بار گناه ضایع می شوند.»

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

آنگاه خداوند به من فرمود: «پس من اجازه می‌دهم که برای پختن نان، به جای مدفوع انسان از سرگین گاو استفاده کنی.»