Ezekiel 4:8 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

تو را می‌بندم تا نتوانی از يک پهلو به پهلوی ديگر برگردی، تا اينكه روزهای محاصره خاتمه يابد.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

اینک من بندها بر تو می‌نهم بدان‌سان که تا روزهای محاصرۀ خود را به پایان نرسانده باشی، از پهلویی به پهلوی دیگر نتوانی غلتید.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

و اینک بندها بر تومی نهم و تا روزهای محاصره ات را به اتمام نرسانیده باشی از پهلو به پهلوی دیگرت نخواهی غلطید.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

در طول مدت سیصد و نود روزی که بر پهلوی چپت می خوابی، مقداری گندم، جو، لوبیا، نخود و ارزن را بگیر و در یک ظرف بهم مخلوط کن و همین غذای تو باشد.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

من تو را در بند خواهم کشید تا نتوانی تا پایان محاصره از پهلویی به پهلوی دیگر بازگردی.