Ezekiel 40:16 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

تمام ديوارهای انتهايی اتاقها و نيز ديوارهای بين آنها، دارای پنجره‌های مشبک بودند. تمام ديوارهای داخل سالن با نقشهای نخل تزيين شده بودند.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

اتاقکها و دیوارهای بین آنها در اندرونِ دروازه، دور تا دور، پنجره‌های مُشّبَک داشت و ایوان نیز دور تا دور به سمت داخلْ پنجره داشت، و بر چارچوبها درختان نخل نقش شده بود.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

وحجره‌ها و اسبرهای آنها را به اندرون دروازه پنجره های مشبک بهر طرف بود و همچنین رواقها را. و پنجره‌ها بطرف اندرون گرداگرد بود وبر اسبرها نخلها بود.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

در آنجا هم سه اطاق نگهبانی در هر دو طرف دروازه قرار داشت. اندازۀ این اطاقها برابر به اندازۀ اطاقهای دروازۀ شرقی بود. مجموع طول محوطۀ دروازه بیست و پنج متر و عرض آن دوازده و نیم متر بود.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

پنجره‌های کوچکی در دیوارهای خارجی اتاقها و راهرو وجود داشت و در روی دیوارهای داخلی راهرو، درختهای نخل کنده‌کاری شده بود.