Ezekiel 40:3 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

وقتی مرا نزديكتر برد، مردی را ديدم كه مثل برنز می‌درخشيد و كنار دروازۀ خانۀ خدا ايستاده بود. او يک ريسمان و يک چوب اندازه‌گيری در دست داشت.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

چون مرا به آنجا آورد، هان مردی را دیدم که منظری برنجین داشت، و ریسمانی از کتان و نیِ اندازه‌گیری به دست او بود، و نزد دروازه ایستاده بود.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

و چون مرا به آنجا آورد، اینک مردی که نمایش او مثل نمایش برنج بود ودر دستش ریسمانی از کتان و نی برای پیمودن بود و نزد دروازه ایستاده بود.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

وقتی مرا نزدیکتر برد، با مردی روبرو شدم که مثل فلزِ برنج می درخشید. در دست خود یک ریسمان و یک چوب اندازه گیری داشت و پیش دروازۀ عبادتگاه ایستاده بود.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

او مرا نزدیکتر برد، مردی را دیدم که مانند برنز می‌درخشید. او ریسمانی نخی و چوبی برای اندازه‌گیری در دست داشت و در برابر دروازه ایستاده بود.