Ezekiel 40:5 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

آن مرد با چوب اندازه‌گيری خود كه سه متر بود شروع كرد به اندازه گرفتن حصار بيرونی خانۀ خدا كه گرداگرد آن بود. بلندی حصار سه متر و ضخامت آن هم سه متر بود.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

اینک بیرونِ معبد، دور تا دور، دیواری بود. و بلندی نیِ اندازه‌گیری که آن مرد به دست داشت شش ذِراع بود که بلندی هر ذِراع آن یک ذِراع و یک کف دست بود. پس ضخامت و بلندی دیوار را اندازه گرفت که هر کدام به اندازۀ یک نی بود.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

و اینک حصاری بیرون خانه گرداگردش بود. و به‌دست آن مرد نی پیمایش شش ذراعی بود که هر ذراعش یک ذراع و یک قبضه بود. پس عرض بنا را یک نی و بلندیش را یک نی پیمود.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

عبادتگاه خداوند را دیدم که دیواری دورادور آن را احاطه کرده بود. آن مرد با چوب اندازه گیری خود که سه متر طول داشت دیوار را اندازه کرد. ضخامت دیوار و ارتفاع آن هم سه متر بود.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

آنجا دیواری در دور معبد بزرگ بود. آن مرد دیوار معبد بزرگ را با چوبی که سه متر طول داشت اندازه گرفت؛ پهنا و ارتفاع دیوار هر کدام سه متر بود.