Ezekiel 41:6 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible
اين اتاقها در سه طبقه ساخته شده و هر طبقه شامل سی اتاق بود. قسمت بيرونی ديوار خانۀ خدا بصورت پله بود و سقف اتاقهای طبقۀ اول و دوم به ترتيب روی پلۀ اول و دوم قرار میگرفت. بطوری كه اتاقهای طبقۀ سوم از اتاقهای طبقۀ دوم، و اتاقهای طبقۀ دوم از اتاقهای طبقۀ اول، بزرگتر بودند. بدين ترتيب سنگينی اتاقها روی پلهها قرار میگرفت و به ديوار خانۀ خدا فشار وارد نمیشد. در دو طرف خانۀ خدا در قسمت بيرونی اتاقها، پلههايی برای رفتن به طبقات بالا درست شده بود.
Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version
حجرههای کناری در سه طبقه بر روی هم قرار داشتند، و در هر طبقه سی حجره بود. بر دیوارهای معبد، دور تا دور، لبههایی برای نگه داشتن حجرهها بود تا نیازی به سوراخ کردن دیوار برای تکیه زدن حجرهها نباشد.
Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895
و غرفهها روی همدیگر سه طبقه بودو در هر رستهای سی و در دیواری که به جهت غرفهها گرداگرد خانه بود، داخل میشد تا (درآن) متمکن شود و در دیوار خانه متمکن نشود.
Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007
این اطاقها در سه طبقه ساخته شده بودند و در هر طبقه سی اطاق وجود داشت. دیوار خارجی هر طبقه نازکتر از دیوار طبقۀ پائینتر بود تا دیوار بالائی سبکتر بوده بر دیوار پائین خود فشار وارد نکند.
Persian TPV (مژده برای عصر جدید)
این اتاقها سه طبقه بودند که در هر طبقه سی اتاق بود. دیوارهای خارجی هر طبقه از طبقهٔ زیرین نازکتر بود و وزن هر طبقه بر روی دیوار زیرین بود.