Ezekiel 41:8 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

ضخامت ديوار بيرونی اين اتاقها دو متر و نيم بود. يک در از طرف شمال خانۀ خدا و يک در از طرف جنوب آن بسوی اين اتاقها باز می‌شد. من متوجه شدم كه دورتادور خانۀ خدا يک سكو، همكف با اتاقهای مجاور وجود داشت كه سه متر بلندتر از زمين بود و با پهنای دو متر و نيم دورتادور خانۀ خدا را فرا گرفته بود. در دو طرف خانۀ خدا در حياط داخلی، به فاصلۀ ده متر دورتر از سكوها، يک سری اتاق به موازات اتاقهای مجاور خانۀ خدا ساخته شده بود.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

همچنین دیدم گرداگرد معبد سَکویی بود که پیِ حجره‌ها را تشکیل می‌داد، و به اندازۀ یک نی تمام، یعنی شش ذِراع بود.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

و بلندی خانه را از هر طرف ملاحظه نمودم و اساس های غرفه‌ها یک نی تمام، یعنی شش ذراع بزرگ بود.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

ضخامت دیوار خارجی سه متر بود. یک دروازه از طرف شمال عبادتگاه و یک دروازه از طرف جنوب آن به این اطاقها باز می شد. همچنین دیدم که یک صُفه به عرض دو و نیم متر دورادور عبادتگاه را پوشیده بود. این صُفه با اطاقهای مجاور هم سطح و سه متر از زمین بلندتر بود. بین صُفه و اطاقهای کاهنان یک زمین خالی به وسعت ده متر به موازات اطاقهای مجاور عبادتگاه وجود داشت.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

ضخامت این دیوارهای خارجی دو و نیم متر بود. یک در، از طرف شمال معبد بزرگ و یک در، از طرف جنوب آن به این اتاقها باز می‌شد. همچنین ایوانی دیدم که دور تا دور معبد بزرگ بود و عرض آن دو و نیم متر و ارتفاع آن سه متر بود و هم سطح پایه اتاقهای کنار دیوار بود. بین ایوانها و ساختمانی که کاهنان از آن استفاده می‌کردند، محوطه‌ای باز به درازای ده متر در امتداد معبد بزرگ وجود داشت.