Ezekiel 42:13 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

آن مرد به من گفت: «اين دو ساختمان شمالی و جنوبی كه در دو طرف خانۀ خدا هستند، مقدس می‌باشند. در آنجا كاهنانی كه بحضور خدا قربانی تقديم می‌كنند، مقدس‌ترين هدايا را می‌خورند و هدايای آردی، قربانی‌های گناه و قربانی‌های جرم را در آنها می‌گذارند، زيرا اين اتاقها مقدسند.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

آنگاه مرا گفت: «اتاقهای شمالی و جنوبیِ مقابل محوطۀ باز، اتاقهای مقدسند که در آنها کاهنانی که به خداوند نزدیک می‌آیند، هدایای بسیار مقدس را می‌خورند. ایشان هدایای بسیار مقدس، یعنی هدیۀ آردی، قربانی گناه و قربانی جبران را در آنجا خواهند گذاشت، زیرا مکانی مقدس است.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

و مرا گفت: «حجره های شمالی وحجره های جنوبی که پیش روی مکان منفصل است، حجره های مقدس می‌باشد که کاهنانی که به خداوند نزدیک می‌آیند قدس اقداس را درآنها می‌خورند و قدس اقداس و هدایای آردی وقربانی های گناه و قربانی های جرم را در آنهامی گذارند زیرا که این مکان مقدس است.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

وقتی کاهنان بخواهند از عبادتگاه بیرون بروند، باید پیش از رفتن به حویلی بیرونی لباس خود را تبدیل کنند و با لباسهای مخصوصی که برای خدمت پوشیده اند بیرون نروند، چون این لباسها مقدس اند. پیش از ورود به جاهائی که به روی مردم باز اند، باید لباس دیگری بپوشند.»

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

آن مرد به من گفت: «هردوی این ساختمانها مقدّس هستند. در آنجا کاهنانی که به حضور خداوند وارد می‌شوند، مقدّس‌ترین هدایا را می‌خورند و هدایای آردی، قربانی‌های گناه و قربانی‌های جبران خطا در آنجا می‌گذراند، زیرا این اتاقها مقدّسند.