Ezekiel 42:3 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

يک طرف اين ساختمان رو به فضايی با عرض ده متر در امتداد طول خانۀ خدا، و طرف ديگرش رو به سنگفرش حياط بيرونی بود. اين ساختمان سه طبقه داشت و اتاقهای طبقۀ بالايی از اتاقهای طبقۀ پايينی عقب‌تر بودند.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

مقابل محوطۀ بیست ذِراعیِ صحن درونی، و مقابل سنگفرش صحن بیرونی، اتاق در امتداد اتاق در سه طبقه بود.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

مقابل بیست ذراع که از آن صحن اندرونی بود و مقابل سنگفرشی که از صحن بیرونی بود دهلیزی روبروی دهلیزی در سه طبقه بود.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

در یک طرف این عمارت، ساحه ای با عرض ده متر، در امتداد عبادتگاه و در سمت دیگر آن، سنگفرش حویلی بیرونی بود. این عمارت سه طبقه داشت و اطاقهای طبقۀ بالا از اطاقهای طبقۀ پائین عقبتر بودند.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

یک طرف این ساختمان رو به فضایی به درازای ده متر در امتداد معبد بزرگ و طرف دیگرش رو به سنگفرش حیاط بیرونی بود. این ساختمان سه طبقه داشت و هر طبقه از طبقهٔ پایین عقب‌تر بود.