Ezekiel 43:10 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

«ای انسان خاكی، خانۀ خدا را كه به تو نشان داده‌ام برای قوم اسرائيل تشريح كن و ايشان را از نما و طرح آن آگاه ساز تا از همۀ گناهان خود خجل شوند.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

«و اما تو ای پسر انسان، خاندان اسرائیل را از وضع معبد آگاه ساز تا از تقصیرات خود خجل شوند و نقشۀ آن را اندازه بگیرند.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

و تو‌ای پسر انسان خاندان اسرائیل را از این خانه مطلع ساز تا از گناهان خودخجل شوند و ایشان نمونه آن را بپیمایند.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

خداوند به کلام خود ادامه داده فرمود: «ای انسان خاکی، همۀ چیزهائی را که در بارۀ عبادتگاه دیدی برای قوم اسرائیل شرح بده و آن ها را از نقشه و طرح آن آگاه ساز تا از کارهای زشتی که کرده اند خجالت بکشند.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

خداوند فرمود: «ای انسان فانی دربارهٔ معبد بزرگ به مردم اسرائیل بگو و بگذار نقشهٔ آن را مطالعه کنند و از کردار زشت خود شرمسار گردند.