Ezekiel 43:17 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible
هر ضلع سكوی مربع شكل دوم هفت متر و ارتفاع لبۀ سكو يک وجب بود. (فاصلۀ لبۀ پايه تا سكوی اول، از هر طرف نيم متر بود.) درسمت شرقی قربانگاه پلههايی برای بالا رفتن از آن وجود داشت.
Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version
حاشیۀ آتشدان نیز مربع بود، به درازا و پهنای سرتاسری چهارده ذِراع. پهنای حاشیۀ بیرونیِ دور تا دور مذبح، نیم ذِراع، و پهنای مجرایِ دور تا دور مذبح، یک ذِراع. و پلکان مذبح رو به جانب مشرق داشت.»
Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895
و طول خروج چهارده و عرضش چهارده برچهار طرفش بود و حاشیهای که گرداگردش بودنیم ذراع و دایره سینهاش یک ذراع و پله هایش به سمت مشرق متوجه بود.
Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007
اضلاع صُفۀ مربع شکل وسطی، هر یک هفت متر و ارتفاع لبۀ آن بیست و پنج سانتی متر بود. فاصلۀ لبۀ پایه تا صفۀ زیرین، از هر طرف نیم متر بود. در سمت شرقی قربانگاه یک زینه جهت بالا رفتن ساخته شده بود.
Persian TPV (مژده برای عصر جدید)
قسمت میانی آن نیز مربّعی به ضلع هفت متر بود که لبهاش بیست و پنج سانتیمتر بود و عرض ناودان پیرامونش نیم متر بود، پلّههای قربانگاه در سمت شرق قرار داشت.