Ezekiel 43:18 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

خداوند به من فرمود: «ای انسان خاكی، به آنچه می‌گويم توجه كن! وقتی اين قربانگاه ساخته شد بايد قربانی‌های سوختنی بر آن تقديم شود و خون آنها روی قربانگاه پاشيده گردد.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

سپس آن مرد مرا گفت: «ای پسر انسان، خداوندگارْ یهوه چنین می‌فرماید: این است قانون مذبح برای روزی که آن را بر پا می‌دارند تا قربانیهای تمام‌سوز بر آن تقدیم کنند و خون بر آن بپاشند.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

و او مرا گفت: «ای پسر انسان خداوند یهوه چنین می‌فرماید: این است قانون های مذبح درروزی که آن را بسازند تا قربانی های سوختی برآن بگذرانند و خون بر آن بپاشند.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

خداوند متعال به من فرمود: «ای انسان خاکی، به آنچه که می گویم بدقت گوش بده. وقتی این قربانگاه ساخته شد، باید قربانیهای سوختنی را بر آن تقدیم کنید و خون آن ها را بر قربانگاه بپاشید.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

آنگاه خداوند متعال به من فرمود: «انسان فانی، گوش کن که من به تو چه می‌گویم. وقتی قربانگاه ساخته شد، با سوزاندن قربانی بر آن، آن را به من وقف نما.