Ezekiel 43:19 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

برای اين كار به كاهنانی كه از قبيلۀ لاوی و از نسل صادوق هستند و می‌توانند برای خدمت بحضور من بيايند، يک گوساله برای قربانی گناه بده.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

به لاویانِ کاهن از خانوادۀ صادوق که به من نزدیک می‌شوند تا مرا خدمت کنند، گوساله‌ای نرینه برای قربانیِ گناه بده؛ این است فرمودۀ خداوندگارْ یهوه.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

و خداوندیهوه می‌فرماید که به لاویان کهنه که از ذریت صادوق می‌باشند و به جهت خدمت من به من نزدیک می‌آیند یک گوساله به جهت قربانی گناه بده.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

تنها کاهنانی که اولادۀ صادوق و از قبیلۀ لاوی باشند، می توانند بحضور من بیایند و خدمت کنند. من که خداوند متعال هستم امر می کنم که یک گوساله را بعنوان قربانی گناه تقدیم کن.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

کاهنان طایفهٔ لاوی از نسل صادوق تنها کسانی هستند که می‌توانند به حضور من بیایند و مرا خدمت کنند. من، خداوند متعال چنین امر می‌کنم. تو گوساله‌ای برای گناه به ایشان خواهی داد.