Ezekiel 43:2 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

ناگهان حضور پرجلال خدای اسرائيل از مشرق پديدار شد. صدای او مانند غرش آبهای خروشان بود و زمين از حضور پر جلالش روشن شد.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

و هان جلال خدای اسرائیل از جانب شرق می‌آمد. صدای آمدنش همچون صدای آبهای بسیار بود، و زمین از جلال او تابناک شد.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

واینک جلال خدای اسرائیل از طرف مشرق آمد و آواز او مثل آبهای بسیار بود و زمین از جلال او منور گردید.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

ناگهان جلال خداوند اسرائیل از جانب مشرق پدید شد و آواز او مثل غرش دریای خروشان بود و روی زمین از نور جلال او روشن شد.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

و در آنجا دیدم که شكوه خدای اسرائیل از شرق می‌آید و آواز او چون آبهای خروشان بود و زمین از شكوه او درخشان شد.