Ezekiel 44:10 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

مردان قبيلۀ لاوی بايد تنبيه شوند، چون وقتی قوم اسرائيل از من دور شدند و بسوی بتها روی آوردند، ايشان نيز مرا ترک كردند.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

«لاویانی که از من دور شدند، و به هنگام گمراهی اسرائیل، از من گمراه گشته، از پی بتهای بی‌ارزش خود رفتند، متحمل گناه خویش خواهند شد.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

بلکه آن لاویان نیز که در حین آواره شدن بنی‌اسرائیل از من دوری ورزیده، از عقب بتهای خویش آواره گردیدند، متحمل گناه خود خواهند شد،

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

من آن لاویانی را که همراه با سایر مردم، مرا ترک کردند و به دنبال بتها رفتند، جزا می دهم.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

خداوند به من فرمود: «من لاویانی را که همراه دیگر مردم اسرائیل مرا ترک کردند تا بت‌پرستی کنند، مجازات می‌کنم.