Ezekiel 44:4 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

آنگاه آن مرد مرا از راه دروازۀ شمالی به جلو خانۀ خدا آورد. نگاه كردم و ديدم حضور پر جلال خداوند، خانه را پر كرد. به خاک افتادم و سجده كردم.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

آنگاه مرا از راه دروازۀ شمالی به جلوی معبد آورد. و چون نگریستم، هان جلال خداوند، خانۀ خداوند را پر ساخته بود. و من به روی درافتادم.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

پس مرا از راه دروازه شمالی پیش روی خانه آورد و نگریستم و اینک جلال خداوند خانه خداوند را مملو ساخته بود و بروی خوددرافتادم.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

بعد مرا از آنجا از راه دروازۀ شمالی به پیشروی عبادتگاه آورد. در آنجا دیدم که جلال حضور خداوند عبادتگاه را پُر کرد. من رو بخاک افتادم و سجده کردم.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

آنگاه آن مرد، مرا از دروازهٔ شمالی به روبه‌روی معبد بزرگ آورد. چون به آن‌سو نگاه کردم، دیدم که معبد بزرگ خداوند از نور درخشان حضور خدا پُر شده است. با صورت خود را به خاک انداختم.