Ezekiel 44:6 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible
به قوم متمرد اسرائيل بگو كه خداوند میفرمايد: «ای بنیاسرائيل، شما هنگام تقديم قربانی به من، اشخاص اجنبی ختنه نشدۀ سركش را به خانۀ من آورده و آن را آلوده كردهايد. پس علاوه بر همۀ گناهانتان، عهد مرا هم شكستهايد.
Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version
به این عاصیان، یعنی به خاندان اسرائیل بگو، خداوندگارْ یهوه چنین میگوید: ای خاندان اسرائیل، کافیست همۀ اعمال کراهتآور شما!
Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895
و به این متمردین یعنی به خاندان اسرائیل بگو: خداوندیهوه چنین میفرماید: ای خاندان اسرائیل ازتمامی رجاسات خویش باز ایستید.
Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007
به قومِ نافرمان اسرائیل بگو خداوند متعال می فرماید: ای بنی اسرائیل، شما باید به کارهای زشت و قبیح تان خاتمه بدهید،
Persian TPV (مژده برای عصر جدید)
«به مردم سرکش اسرائیل بگو که من، خداوند متعال، دیگر کارهای پلیدی را که تاکنون انجام دادهاند، تحمّل نخواهم کرد.