Ezekiel 44:6 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible
به قوم متمرد اسرائيل بگو كه خداوند میفرمايد: «ای بنیاسرائيل، شما هنگام تقديم قربانی به من، اشخاص اجنبی ختنه نشدۀ سركش را به خانۀ من آورده و آن را آلوده كردهايد. پس علاوه بر همۀ گناهانتان، عهد مرا هم شكستهايد.
Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version
به این عاصیان، یعنی به خاندان اسرائیل بگو، خداوندگارْ یهوه چنین میگوید: ای خاندان اسرائیل، کافیست همۀ اعمال کراهتآور شما!
Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895
و به این متمردین یعنی به خاندان اسرائیل بگو: خداوندیهوه چنین میفرماید: ای خاندان اسرائیل ازتمامی رجاسات خویش باز ایستید.
Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007
به قومِ نافرمان اسرائیل بگو خداوند متعال می فرماید: ای بنی اسرائیل، شما باید به کارهای زشت و قبیح تان خاتمه بدهید،
Persian TPV (مژده برای عصر جدید)
«به مردم سرکش اسرائیل بگو که من، خداوند متعال، دیگر کارهای پلیدی را که تاکنون انجام دادهاند، تحمّل نخواهم کرد.
Recommended Reading