Ezekiel 44:8 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

وظايف مقدسی را كه به شما سپرده بودم انجام نداده‌ايد، بلكه اجنبی‌ها را اجير كرده‌ايد تا امور مقدس خانۀ مرا اداره كنند.»

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

مسئولیت خود را در قبال امور مقدسِ من به انجام نرساندید بلکه دیگران را برگماشتید تا از جانب شما مسئولیت نگهداری از قُدسِ مرا بر عهده بگیرند.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

و شما ودیعت اقداس مرا نگاه نداشتید، بلکه کسان به جهت خویشتن تعیین نمودید تا ودیعت مرا در مقدس من نگاه دارند.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

وظایف مقدسی را که به شما سپرده بودم اجراء نکرده اید، بلکه در عوض اشخاص بیگانه را مأمور ساخته اید تا امور عبادتگاه مرا اداره نمایند.»

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

آنها انجام مراسم مقدّس در معبد بزرگ را به عهده نگرفته‌اند، بلکه در عوض، بیگانگان را مأمور آن کرده‌اند.